Patricio Hernandez

snow in mexico city

It only snows on top of the volcanoes

    despite the heat and the columns

    of ash and poison;

sólo cae nieve en la cima de los volcanes - 

From a faraway window

,lost on a hill of

cedars and December clouds

time agonizes, forgotten

inside of a suitcase made of bricks

and will-o'-whisps

  There's an aroma of burning wood,

  flames will always modify that

  which they decide to embrace

  Quizás y sea mi caso también,

  an outlander on 

  the same streets

  that saw me grow up,

                       un extranjero

                       de mi propio hogar

Es schneit nur auf den Gipfeln der Vulkane

trotz der Hitze und der Säulen

aus Asche und Gift ;

sólo cae nieve en la cima de los volcanes -

Von einem weit entfernten Fenster

, verloren auf einem Hügel aus

Zedern und Dezemberwolken

windet sich Zeit, vergessen

in einem Koffer aus Ziegeln

und Irr-licht’-ern

Da ist ein Geruch nach brennendem Holz,

Flammen werden immer verändern

was sie beschließen zu umarmen

Quizás y sea mi caso también,

ein Fremder auf

denselben Straßen

die mich aufwachsen sahen,

un extranjero

de mi propio hogar