Transletting
USA 2025
retrospect to be uploaded as soon as all material is available (12/25)
Transletting
Italia 2025
March 25–28, 2025
Translation Event at the University of Salerno with Mario Zanucchi and Beatrice Occhini (with support from the Austrian Cultural Forum in Rome)
March 24, 2025
Translation Event at the University of Bari with Lorella Bosco and students of the university (with support from the Austrian Cultural Forum in Rome)
March 22–25, 2025
Translation Event in Ostuni with Prof. Camilla Miglio and Matteo Iacovella (with support from the Austrian Cultural Forum in Rome)
March 18–22, 2025
Translation Event at Sapienza University in Rome with the Massimo Villa fellows, Prof. Camilla Miglio, Matteo Iacovella, and students (with generous support from the Austrian Cultural Forum in Rome)
March 14–18, 2025
Reading at the Centro di Poesia Contemporanea and the University of Bologna (with generous support from the Austrian Cultural Forum in Milan)
@isabellaleardini
Group dinner after the events in Bologna.
Workshop in Bari, Apulia.
©Konstantin Schmidtbauer
Visiting Villa Massimo.
©Julia Dorsch
Workshop in Ostuni.
©Sophie Schagerl
©Julia Dorsch
Hannah Arendt Lesen
22. Nov 2024
On Nov. 22 '24 – kamen Interessierte mit und ohne Text, mit und ohne Kontext, in Leipzig in der Wächterstraße zusammen. Über Stunden hinweg wurde ein Ausschnitt zum Verzeihen, a chapter on Forgiving, gelesen. In Hannah Arendts Englisch, Deutsch, Griechisch und Latein, in Hannah Arendts Vita Activa und The Human Condition.
Mit Dank an das Deutsche Literaturinstitut Leipzig, die Hochschule für Musik und Theater Felix Mendelssohn Bartholdy und Christian Pischel sowie alle Teilnehmer:innen fürs gemeinsam Lesen. In English: Thanks to all col-leagues.
Transletting
USA 2024
Images from March 28, 2024, at Columbia University, featuring readings and panel discussions on ongoing translations.
January - July, 2024
TRANSLETTING, Exchange in Creative Translation between DLL and Columbia University, as well as writers & translators from the German speaking world with writers & translators living in New York City (publication of the texts in progress)
March 28, 2024
Presentation of ongoing translations at Columbia University, reading and panel discussion
April 3, 2024
Translation is Art, presentation and panel discussion at the Brooklyn Institute for Social Research, in partnership with Ugly Duckling Presse and Barricade Journal. April 5, 2024 – Ilse Aichinger Lesen, workshop, reading and co-legere at Bard College, Annandale-on-Hudson NY. With students and faculty, Jana Schmidt and in collaboration with Thomas Wild.
June 19, 2024
Presentation of ongoing translations at Deutsches Literaturinstitut Leipzig, reading and performance.
November 22, 2024
Hannah Arendt Lesen, workshop, reading and co-legere of a text by Hannah Arendt in both English and German at DLL. In collaboration with Christian Pischel with students from Hochschule für Musik und Theater Leipzig and Deutsches Literaturinstitut Leipzig.