Hannah Beckmann’s

Dunkel, Linie, Dunkel

„Sag mal, bist du bekifft?“, seine Stimme, ganz nah. Ich schüttel den Mann, nein, den Kopf und antworte nicht.

„Was machst du dann hier?“

Ich zucke die Schultern.

„Hallo?“

„Warten.“

„Warten? Aber doch nicht direkt an der Straße! Ich hätte dich fast übersehen und dann...“

Beeep, aber Bäume im diesigen Blau, knack, aber Nägel im schmerzenden Ballen, Luft kalt und tief in der Lunge, das Blinken des Viertürers, immer im Takt.

„Das reicht mir, ich nehme dich mit. Wohin musst du?“

Dahin, wo der Himmel dem Land näher ist. Dahin, wo die Bäume auch im Sommer noch glitzern. Dahin, wo er ist, denke ich, aber sagen tue ich: „Försterweg 4.“

Im Inneren des Golfs kriecht kalter Zigarettenrauch aus allen Polsterporen. Ich sitze auf der Rückbank, weil ich keine Fragen beantworten will. Der Mann sitzt vorne und ignoriert das. Ab und zu schweigt er und wartet auf Antwort. Ich balle eine Hand zur Faust. Es bleibt eine Höhle, dort, wo vorher Dennis‘ Finger waren. Ich stopfe sie in die Jackentasche. Zu der Kugel aus Papier. Zeuge, haben sie mich genannt, Zeuge in der Strafsache gegen Heinz Zimmermann. Heinz, haben sie ihn genannt, Heinz, der sich die Haare rauft, den verbliebenen Strang zwischen zwei klaffenden Geheimratsecken, und dabei so hektisch mit dem Kopf zuckt. Er sieht aus wie ein Huhn, denke ich. Aber das passt nicht, ein Huhn ist nicht böse, ein Huhn tötet nicht.

„Ich hab ihn nicht gesehen!“, schreit das Huhn, aber sein Schreien ist falsch, irgendwie langgezogen ist es. „Scheiße!“, schreit er, aber es klingt eher wie Scheeise. „Warum rennt ihr denn einfach auf der Straße herum?“ Er stakst auf mich zu und ich bin mir sicher, ganz sicher, der ist nicht böse, der ist betrunken.

Ich quetsche diesen Zimmermann in seiner Kugel fest zusammen, zerquetsche seine Trunkenheit und, stärker, seine Lässigkeit und, stärker, seine Tötung, fahrlässige Tötung, stärker, ruck, es ruckt, das Auto steht, der Fahrer hat sich umgedreht: „Junge... hey... hey Junge, Mann. Hier musst du raus!“

Kate Evans’ translet

Thanks Nothanks.

"Say, are you Basket?" longing voice, very close I the man, no, the fight and do not answer.

What are you doing here then?

I'm looking for the cards.

Hello?

Wanted.

Wanted? But not the ones on the street! I almost overlooked you and then.

But tree a bags blue to but nail, a bad ball, air cold and deep in the flashing of the always beat.

That's enough for me. Where are you doing?

To where the hammer is to the land afterwards. Where the tree butt a summer to larger ones.

there, where I think, I but say do I "foot away from."

Inside the golf gets cigarette intoxication from all pores. I sit on the bench where I know,

ask oﬀer, want to wait. The man is in front and ignores. This. Have Anne South Switzerland to answer. I bark a hand surf fist. it remains a Honi there, where where Denis fingers were. I stuﬀ be there jacket pocket. Southern sphere of paper paths have you me Chan The in the criminal case Zimmermann Heinz, have you in JEN Heinz by the hair plucks, because who name strand between two straight secret councillor corners and thereby so hectic with Tim comes, says.

You are a like a rooster, I think, but that doesn't fit. A rooster is angry: a dog dead is not.

I didn't see him! Screams the chicken, but his pig is wrong, somehow were worries it is Steiber! Writer, but it sounds soft. Just runs around more often? Start towards me and I am sure quite

sure, that has not happened he is aﬀected.

Zimmerman in his bullet tightly together, Suquet, Tendon, Dryness and, Stalker, Tendon let,

ness and, Stoker, Senyo tout, what to do negligently? Rock, Ass Rock the car is standing.The driver has himself at hey, Jungle hey, man! Here you have to get out!